1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
Vamos. Vamos. Vamos.
2
00:00:08,758 --> 00:00:09,592
Ah, sim.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,720
Ah, sim.
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,058
Olá, Van. Reba está aqui?
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,810
Tenho grandes, grandes notícias.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Ah! Diga-me.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,147
Ah, não posso. É muito pessoal.
8
00:00:22,147 --> 00:00:26,359
Muito pessoal?
Barbra Jean, você é minha madrasta,
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,944
avó parcial do meu filho,
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
a mulher que um dia eu possa
tem que colocar uma casa.
11
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
- Você me colocaria em uma casa?
- Em um piscar de olhos.
12
00:00:35,994 --> 00:00:38,455
Isso é tão fofo. Mas não.
13
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
[porta se abre]
14
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
- Ah, ótimo.
- [limpa a garganta] Tudo bem, agora vá embora.
15
00:00:43,001 --> 00:00:45,086
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso segurar isso.
16
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
Multar. Não há casa para você.
17
00:00:46,671 --> 00:00:49,257
Você pode esquecer o pudim,
e você mesmo pode trocar fraldas.
18
00:00:49,883 --> 00:00:54,846
Ok, Reba, tenho ótimas notícias. Enorme!
19
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
Barbra Jean, tive um dia longo e ruim.
20
00:00:58,016 --> 00:01:00,393
e a última coisa que quero fazer
é sentar aqui e fingir
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,396
que estou interessado
em qualquer coisa que você tenha a dizer.
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,315
Isso também é verdade em um dia bom.
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Tenho uma queda pelo meu conselheiro matrimonial.
24
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
Diga-me.
25
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
[Reba] Ha-ei!
26
00:01:13,823 --> 00:01:16,701
{\an8}[cantando]
♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
27
00:01:16,701 --> 00:01:19,079
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
28
00:01:19,079 --> 00:01:23,458
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
29
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,755
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
31
00:01:28,755 --> 00:01:34,093
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
32
00:01:35,178 --> 00:01:38,848
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,102
[música animada tocando]
34
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Barbra Jean tem tesão
para seu conselheiro matrimonial.
35
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
Cale-se.
36
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
- Não, cale a boca.
- Não, cale a boca.
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,865
[sussurro alto]
Estou falando sério! Eles vão nos ouvir!
38
00:01:57,534 --> 00:02:01,454
{\an8}Oh, Reba, o Dr. Morgan é tão sonhador.
39
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
{\an8}E eu sei que ele é pago para ouvir,
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
{\an8}mas a maneira como ele se apega a cada palavra minha,
41
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
{\an8}é como se ele estivesse fazendo isso de graça.
42
00:02:10,421 --> 00:02:13,174
{\an8}Ok, claro,
você tem que parar de ver o homem.
43
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
{\an8}Ah, não posso.
44
00:02:14,300 --> 00:02:18,346
{\an8}Eu já fiz o Brock
demitir nossos dois últimos conselheiros.
45
00:02:18,346 --> 00:02:20,515
{\an8}Se eu fizer isso de novo, ele vai perguntar por quê.
46
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
{\an8}O que vou dizer?
Oh. Não consigo olhar para ele sem ronronar.
47
00:02:24,185 --> 00:02:25,603
{\an8}[ronronando]
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Converse sobre isso com o Dr. Morgan.
49
00:02:32,110 --> 00:02:34,362
Tenho certeza que ele tratou
com esse tipo de situação antes.
50
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
{\an8}Tudo bem. Tudo bem, eu irei.
Você vai comigo?
51
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
{\an8}- Não!
-Reba, por favor?
52
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
{\an8}Não posso fazer isso sozinho. Estou fraco.
53
00:02:42,036 --> 00:02:44,330
{\an8}As pessoas só pensam que sou forte
porque sou alto.
54
00:02:45,623 --> 00:02:48,167
{\an8}Eu entendo,
assim como todos pensam que você é louco,
55
00:02:48,167 --> 00:02:49,085
{\an8}porque você é.
56
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
{\an8}[murmúrios]
57
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
[Van] Ah.
58
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
[Cheyenne] Ei, mãe, o que você está fazendo?
59
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
Sim. Existe alguma coisa
interessante acontecendo?
60
00:02:58,344 --> 00:03:00,889
- Porque não há nada acontecendo aqui.
- Não.
61
00:03:03,308 --> 00:03:05,560
Você pode cortar o ato.
Eu sei que vocês estavam ouvindo.
62
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Ah, que bom. É tão difícil para mim
para convencer as pessoas de que não sei de nada.
63
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
Mãe, você tem que ir até lá
com Barbra Jean.
64
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Por que? Tudo o que ela tem que fazer
é ir falar com o homem.
65
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
E até ela pode fazer isso.
66
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
Não, não, não, não.
67
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Falar é exatamente
como você se mete em problemas.
68
00:03:23,119 --> 00:03:25,747
Eventualmente, você fica sem palavras,
e então as roupas começam a voar.
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,291
Hum-hmm. Se tivéssemos vocabulários melhores,
70
00:03:28,291 --> 00:03:29,709
você não seria uma avó.
71
00:03:33,046 --> 00:03:35,089
Nada vai acontecer entre eles.
72
00:03:35,089 --> 00:03:38,801
Bem, talvez não, mas o que poderia acontecer
é que Barbra Jean diz isso da maneira errada,
73
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
e de alguma forma isso volta para o papai.
74
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
O casamento deles
está em um lugar frágil agora.
75
00:03:44,641 --> 00:03:47,477
Tudo poderia estar perdido
se Barbra Jean começar a namorar.
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
Mãe, você tem que ir lá com ela.
77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Por que? Quando Barbra Jean
tornar-se minha responsabilidade?
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
[risos] Quando seu marido se casou com ela.
79
00:04:04,410 --> 00:04:07,705
Olha, mãe, Barbra Jean precisa da sua ajuda.
80
00:04:07,705 --> 00:04:10,208
E se você não for lá
com ela, nós iremos.
81
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
[Van] Sim. Vamos.
82
00:04:12,669 --> 00:04:14,712
E eu não posso prometer a você
se as coisas esquentarem,
83
00:04:14,712 --> 00:04:18,633
Eu não vou abrir uma lata de merda
no Dr. Delicioso.
84
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
Não o faça abrir a lata, mãe.
85
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Não é uma razão boa o suficiente.
86
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
Multar.
87
00:04:32,814 --> 00:04:34,357
Mas tudo que sei é...
88
00:04:35,400 --> 00:04:38,945
melhor ela se dá com o papai,
menos ela está aqui.
89
00:04:40,446 --> 00:04:42,240
Bem, essa é uma razão boa o suficiente.
90
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
[música instrumental animada tocando]
91
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Isso é estranho? Isso é estranho, não é?
92
00:04:53,710 --> 00:04:55,586
Reba, não quero que ele pense que sou estranha.
93
00:04:55,586 --> 00:04:59,590
Barbra Jean, o homem que lida com malucos
e casos de cabeça o dia todo.
94
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
Se você pudesse parecer normal em qualquer lugar,
estaria aqui.
95
00:05:02,969 --> 00:05:06,347
Ah, obrigado, Reba.
Você sempre sabe o que dizer.
96
00:05:07,598 --> 00:05:09,600
Falando nisso,
o que você vai dizer para ele?
97
00:05:09,600 --> 00:05:12,312
Eu estava pensando em começar com,
"Corra para as colinas!"
98
00:05:14,605 --> 00:05:17,191
Eu não vou dizer nada.
Estou apenas acompanhando o passeio.
99
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
Ah, mas você precisa.
100
00:05:19,444 --> 00:05:22,530
Só vendo ele
me deixa com a língua presa e rindo.
101
00:05:22,530 --> 00:05:25,199
Ah, pelo amor
de grãos e molho, Barbra Jean,
102
00:05:25,199 --> 00:05:26,701
você é uma mulher adulta.
103
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
Pare de agir como um bobo... Hum.
104
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
[imperceptível]
105
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
Eu sei.
106
00:05:33,708 --> 00:05:34,542
Ele é tipo...
107
00:05:35,251 --> 00:05:37,086
frango laranja para os olhos.
108
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
- Bem, ei, Barbra Jean.
- [risada forçada]
109
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
Este é um prazer inesperado.
110
00:05:44,469 --> 00:05:46,971
[ri nervosamente] Ah, para mim também.
111
00:05:48,347 --> 00:05:50,183
Cada vez é um prazer.
112
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
Bem, você sabe, não quero dizer
um prazer de "prazer".
113
00:05:53,686 --> 00:05:56,272
Você sabe, como um prazer. [risos]
114
00:05:57,231 --> 00:05:59,275
Quero apenas dizer prazer. [risos]
115
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Oh, meu Deus.
Por que não consigo parar de dizer essa palavra?
116
00:06:01,569 --> 00:06:03,196
[rindo sedutoramente]
117
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Olá, sou Reba Hart. Eu acabei de chegar
para impedi-la de balbuciar.
118
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
Eu a decepcionei.
119
00:06:12,121 --> 00:06:15,208
Oi. Eu sou Jack Morgan.
Prazer em conhecê-lo.
120
00:06:16,084 --> 00:06:17,001
Você também.
121
00:06:18,127 --> 00:06:19,754
Ok, Reba, você pode ir agora.
122
00:06:19,754 --> 00:06:23,257
O que? Dois segundos atrás,
você queria que eu falasse tudo.
123
00:06:23,257 --> 00:06:25,593
Bem, sim, isso foi antes de você começar
124
00:06:25,593 --> 00:06:28,805
agindo como se tivesse acabado de apresentar você
para Davy Jones dos Monkees.
125
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Uh, me desculpe.
126
00:06:31,933 --> 00:06:34,102
Há algo acontecendo
Eu deveria saber?
127
00:06:34,102 --> 00:06:35,603
- [ri sem jeito]
- Pergunte a ela.
128
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
[grunhidos]
129
00:06:40,024 --> 00:06:44,737
[suspira] Ah. Bem, é, hum...
É... É engraçado, realmente.
130
00:06:44,737 --> 00:06:47,698
Sim. Bee-bop. [risos]
131
00:06:47,698 --> 00:06:51,911
Hum, eu só, uh... eu, uh... eu acho...
132
00:06:51,911 --> 00:06:54,956
Eu acho que você está... Oh, Deus, você cheira bem.
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,752
O que ela está tentando dizer
ela tem um problema
134
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
porque ela está atraída por você.
135
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
- Ah, você cheira bem.
- Eu sei.
136
00:07:09,595 --> 00:07:10,805
Ok, não, entendo.
137
00:07:10,805 --> 00:07:13,683
Barbra Jean, eu sei que você ama Brock.
138
00:07:17,145 --> 00:07:19,188
Oh! Eu faço.
139
00:07:19,188 --> 00:07:22,191
Eu realmente... eu realmente quero.
Eu sou mau. Isso é tudo.
140
00:07:22,817 --> 00:07:25,278
Não. Você está passando por
algo chamado transferência.
141
00:07:25,278 --> 00:07:28,531
É quando alguém na sua situação
sente-se atraído por seu terapeuta.
142
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Até alguns médicos nerds entendem.
143
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Então... Então não sou ruim?
144
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
Você não quer...
145
00:07:37,331 --> 00:07:38,332
me punir?
146
00:07:46,507 --> 00:07:49,218
- Confie em mim. Não, não. Você é uma boa pessoa.
- [suspira de alívio]
147
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Mas já que você ainda está flertando comigo,
148
00:07:50,928 --> 00:07:53,806
Eu deveria indicar você e Brock
para outra pessoa. Então, hum, vou contar ao Brock
149
00:07:53,806 --> 00:07:55,850
que é porque assumi responsabilidades demais.
150
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
Ah, doutor, você...
151
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
é um homem maravilhoso, maravilhoso.
152
00:08:04,609 --> 00:08:05,568
Ah, Deus.
153
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
[grunhido abafado]
154
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
[cantando] ♪ Graça incrível ♪
155
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
♪ Que fofo... ♪
156
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Ela pegou meu chiclete.
157
00:08:24,128 --> 00:08:25,630
[ri silenciosamente]
158
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
[Dr. Morgan limpa a garganta]
159
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Você sabe, você lidou com isso muito bem.
160
00:08:36,098 --> 00:08:39,352
Bem, obrigado. É...
Isso acontece bastante com os terapeutas.
161
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Já tive pacientes que se apaixonaram por mim antes.
162
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
Aposto.
163
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
Quero dizer... [risos] Sim, as pessoas são fracas.
164
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
Eu... acho que é melhor ir.
165
00:08:48,986 --> 00:08:50,530
- Hum, Reba...
- Dr. Morgan--
166
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
- Vá em frente.
- Não, por favor, você vai primeiro.
167
00:08:52,490 --> 00:08:53,449
Eu estava pensando,
168
00:08:53,449 --> 00:08:56,327
já que, uh, você não está vendo
Brock e Barbra Jean mais
169
00:08:56,327 --> 00:08:57,745
talvez eu pudesse ocupar o lugar deles?
170
00:08:58,663 --> 00:08:59,622
Ah, você é casado?
171
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
Não, não. Eu nem estou saindo com ninguém.
172
00:09:01,499 --> 00:09:04,418
No entanto, você sente a necessidade
para aconselhamento matrimonial?
173
00:09:05,002 --> 00:09:07,922
Oh. Sim. [rindo] Eu sou bobo.
174
00:09:07,922 --> 00:09:10,007
Não, eu só pensei que seria legal
175
00:09:10,007 --> 00:09:12,301
para você e eu sentarmos e conversarmos
176
00:09:12,301 --> 00:09:15,972
aqui ou em um ambiente mal iluminado
Restaurante italiano. De qualquer jeito.
177
00:09:15,972 --> 00:09:18,140
Oh. Você está me convidando para sair?
178
00:09:18,140 --> 00:09:20,059
Ou você realmente
quer me ver como paciente?
179
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
O que você sugere? Você é o médico.
180
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
Se você está perguntando
para me ver como paciente, você paga.
181
00:09:26,649 --> 00:09:28,067
Se você está me convidando para sair, eu pago.
182
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
Ah, que bom. Vamos com o segundo.
183
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
[música instrumental animada tocando]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,327
[música peculiar tocando]
185
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
- Ah, Cheyenne. Aí está você.
- Ei.
186
00:09:44,333 --> 00:09:46,586
Ei, preciso que você me faça alguns favores.
187
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
- Preciso que você troque a roupa...
- [torneira aberta]
188
00:09:48,963 --> 00:09:51,299
... assista Jake esta noite
e compre um pouco de leite na loja.
189
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Por que?
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,385
Porque eu vendi a vaca
para alguns feijões mágicos.
191
00:09:56,846 --> 00:09:59,515
Não, não, não. Quero dizer, sobre assistir Jake.
O que você está fazendo esta noite?
192
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Eu tenho um encontro.
193
00:10:02,476 --> 00:10:03,394
Um encontro?
194
00:10:03,394 --> 00:10:05,021
Você não namora.
195
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
Sim eu faço. Teoricamente.
196
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
Quem é?
197
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
É o açougueiro com olho preguiçoso?
198
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Não.
199
00:10:17,241 --> 00:10:19,201
O entregador corcunda?
200
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
- Eca!
- O nome dele é Dr. Morgan.
201
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
E para sua informação,
ele é mais bonito que eu.
202
00:10:24,707 --> 00:10:28,586
Dr. Dr.
De onde eu conheço esse nome?
203
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Ele virá até você.
204
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Olá, Sra. H. O que há de novo?
205
00:10:33,215 --> 00:10:36,927
Dr. Ela está namorando o papai
e conselheira matrimonial de Barbra Jean.
206
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
Isso é verdade?
207
00:10:41,599 --> 00:10:42,516
Sim.
208
00:10:43,517 --> 00:10:45,728
Mas em minha defesa, ele é muito gostoso.
209
00:10:48,356 --> 00:10:50,149
- Bem, ela sabe?
- Quem sabe?
210
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Não se faça de bobo comigo.
211
00:10:53,569 --> 00:10:57,073
Eu praticamente inventei isso. Você sabe quem.
212
00:10:57,073 --> 00:10:58,949
Bárbara Jean. Você perguntou a ela se está tudo bem?
213
00:10:58,949 --> 00:11:00,368
Por que eu deveria?
214
00:11:00,368 --> 00:11:03,371
Barbra Jean não obteve minha permissão
quando ela namorou Brock.
215
00:11:04,497 --> 00:11:06,874
Então você está dizendo
você não é melhor que Barbra Jean?
216
00:11:07,458 --> 00:11:09,794
Ah! [risos]
217
00:11:09,794 --> 00:11:12,546
[suspira] Queime.
218
00:11:14,131 --> 00:11:16,008
Tente não perguntar a ela agora.
219
00:11:17,468 --> 00:11:18,469
Multar. Eu farei isso.
220
00:11:19,261 --> 00:11:21,806
Gostaria de poder trocar vocês, crianças
para alguns feijões mágicos.
221
00:11:25,226 --> 00:11:27,228
[música instrumental animada tocando]
222
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
- Olá, Brock.
- Olá, Reba.
223
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
O que você está fazendo, lavando sua peruca?
224
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Sério, você e o cachorro
têm o mesmo cabelo.
225
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
- Ah, oi, Reba.
- Ei.
226
00:11:44,787 --> 00:11:50,209
Oh! Eles não parecem adoráveis?
227
00:11:50,209 --> 00:11:53,504
Minha pequena preciosidade e minha grande preciosidade.
228
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Foi então que ele percebeu
esse sentimento masculino
229
00:11:58,426 --> 00:11:59,760
- nunca mais voltaria.
- Hum.
230
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
Então, Reba, o que te traz aqui?
231
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
Bem, eu só queria passar por aqui
e te contar uma coisa.
232
00:12:05,599 --> 00:12:06,517
Eu tenho um encontro.
233
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
- Ah!
- Oh.
234
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
Muito bem, coisa quente.
235
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
É o açougueiro com olho preguiçoso?
236
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
Não.
237
00:12:15,901 --> 00:12:18,195
Oh, Reba, não é Harry, o Corcunda?
238
00:12:20,030 --> 00:12:21,907
- É o Dr. Morgan.
- [pratos fazem barulho]
239
00:12:23,784 --> 00:12:25,786
- Barbra Jean, você está bem?
- Hum?
240
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
[risos] Sim, estou... estou bem. eu...
241
00:12:28,247 --> 00:12:30,374
acabei de perder o sentimento
na minha cabeça por um segundo.
242
00:12:32,001 --> 00:12:33,210
Você sabe como é.
243
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
- Então, você está bem com isso?
- Oh sim.
244
00:12:37,214 --> 00:12:40,593
Quero dizer, sim, claro. Estou bem. Hum-hmm.
245
00:12:40,593 --> 00:12:42,928
Sim. Quero dizer, por que eu me importaria
246
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
que você vai sair com meu homem?
[zomba]
247
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Quero dizer, nosso homem, você sabe.
[ri sem jeito]
248
00:12:49,560 --> 00:12:52,646
Nosso conselheiro. [grunhido abafado]
249
00:12:54,231 --> 00:12:57,860
Há apenas
um pequeno problema, no entanto.
250
00:12:57,860 --> 00:12:58,944
Sim? O que é isso?
251
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
Ele é gay.
252
00:13:00,237 --> 00:13:03,407
- O que? Ah, Brock, ele não é gay.
- Claro que não.
253
00:13:03,407 --> 00:13:05,242
Por que você disse algo estúpido assim?
254
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
Por favor, olhe para o cara.
255
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
Corte de cabelo estiloso,
sorriso matador, bronzeado. [risos]
256
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
Parece um cara
que está um pouco interessado demais em sua aparência.
257
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
Ah, ótimo.
258
00:13:16,587 --> 00:13:19,298
Agora minhas mãos estão todas enrugadas
do banho estúpido.
259
00:13:22,593 --> 00:13:25,638
De qualquer forma, eu só queria passar por aqui
e contar sobre meu encontro.
260
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
- Que bom que você não tem problemas com isso.
- [risos]
261
00:13:28,098 --> 00:13:31,060
Brock, querido, estou com um pouco de dor de cabeça.
Você poderia me trazer uma aspirina?
262
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
- Oh sim. Claro, querido.
- [Barbra] Ok.
263
00:13:32,978 --> 00:13:35,397
- De qualquer maneira, preciso pegar um creme para as mãos.
- Certo.
264
00:13:37,358 --> 00:13:41,362
Bem, então você finalmente me pegou, hein?
Você me pagou de volta.
265
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Eu peguei seu homem,
então agora você vai pegar o meu?
266
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
Eu não levei o seu homem.
Você já tem um.
267
00:13:46,242 --> 00:13:49,119
Isso é tudo que você ganha.
Eles não são colecionáveis.
268
00:13:50,955 --> 00:13:52,998
Você nunca foi meu amigo, foi?
269
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
Você só queria me manter por perto
270
00:13:54,875 --> 00:13:57,795
até o dia
você poderia desferir seu golpe traidor.
271
00:13:59,380 --> 00:14:02,174
Bem, parabéns, pêssegos.
272
00:14:02,174 --> 00:14:05,427
Você matou alguma coisa hoje:
meu respeito por você.
273
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
- Ah, Barbra Jean.
- Ah, não, não, não.
274
00:14:07,012 --> 00:14:08,889
Você não pode me chamar pelo meu primeiro nome.
275
00:14:08,889 --> 00:14:12,977
Não, isso está reservado para meus amigos
e as pessoas fazendo chamada.
276
00:14:14,520 --> 00:14:16,897
- Aqui está, querido.
-Ah. Hum.
277
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
- Eu perdi alguma coisa?
- Oh! Não, não.
278
00:14:20,818 --> 00:14:25,531
Eu estava apenas avisando Reba
como estou feliz com o encontro dela.
279
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Sim, todos nós somos. [risos]
280
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
Você está louco?
Você não pode sair com o Dr. Morgan.
281
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
Barbra Jean gosta dele.
282
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
- Você sabia?
- Bem, é claro que eu sabia.
283
00:14:39,503 --> 00:14:42,423
Minha esposa é muitas coisas.
Sutil não é um deles.
284
00:14:43,340 --> 00:14:45,050
Bem, então por que você disse que ele era gay?
285
00:14:45,050 --> 00:14:47,469
Oh, eu só gosto de alfinetá-la.
286
00:14:48,929 --> 00:14:52,349
Ah, ótimo. Agora eu tenho pelo de cachorro
por todo o meu suéter favorito.
287
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Então você não tem problema com isso?
288
00:14:56,186 --> 00:14:58,355
Por favor. Barbra Jean me ama.
289
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
Ela nunca faria nada.
Ela tem paixões o tempo todo.
290
00:15:01,692 --> 00:15:05,779
Além disso, eu pareço um cara
quem se sentiria ameaçado por alguém?
291
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Então, se ela tiver uma nova paixão toda semana,
por que não posso sair com o cara?
292
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Não é sobre ele e Barbra Jean.
293
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
É sobre você e Barbra Jean.
294
00:15:16,165 --> 00:15:19,001
Olha, se você perguntar a ela que qualidade
ela mais admira em uma pessoa,
295
00:15:19,001 --> 00:15:20,419
ela dirá que é lealdade.
296
00:15:20,419 --> 00:15:23,130
E se você perguntar a ela
qual pessoa tem mais essa qualidade,
297
00:15:23,130 --> 00:15:24,298
ela dirá que é Reba.
298
00:15:25,049 --> 00:15:26,383
Ela admira você,
299
00:15:26,383 --> 00:15:28,677
e ela ficaria arrasada
se ela pensasse que você a traiu.
300
00:15:28,677 --> 00:15:32,014
- Eu não estou traindo ela.
- Eu sei. Você tem todo o direito de fazer isso.
301
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Só estou lhe dizendo,
isso vai machucar muito Barbra Jean.
302
00:15:35,225 --> 00:15:36,727
No que diz respeito a ela,
303
00:15:36,727 --> 00:15:40,689
ela nunca, jamais sairia
com um cara que você gostou.
304
00:15:43,609 --> 00:15:47,029
Agora. Agora! Ela não iria sair
com um cara que você gostou agora.
305
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
[música peculiar tocando]
306
00:15:55,621 --> 00:15:58,457
- Nossa, você tem uma casa linda.
- Obrigado.
307
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
Você quer entrar? [humoricamente]
Tenho quase certeza de que meus pais estão dormindo.
308
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
- Ei.
- [Morgan] Ei.
309
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
Parece que sua mãe esperou acordada.
310
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
Querida, o que você está fazendo aqui?
Achei que Cheyenne estava de babá?
311
00:16:11,136 --> 00:16:14,306
Ela queria que eu a cobrisse
e algo sobre uma liquidação no shopping
312
00:16:14,306 --> 00:16:16,350
e eu me importaria
inventando uma história para mamãe.
313
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
De qualquer forma, ela está estudando.
314
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Kyra, este é o Dr. Morgan.
315
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
Ei, prazer em conhecê-lo.
316
00:16:23,190 --> 00:16:25,150
Uau. Papai o viu?
317
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
Eu costumava ser seu conselheiro matrimonial.
318
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
[risos]
319
00:16:30,489 --> 00:16:32,199
Um dia, vou escrever um livro.
320
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
[suspira] Uau. Isso foi
um ótimo restaurante que você escolheu.
321
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Faz algum tempo que não como comida chinesa.
322
00:16:38,747 --> 00:16:42,042
Ah, bem, por algum motivo,
Eu estava com vontade de comer frango com laranja.
323
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
Eu... eu me diverti muito esta noite.
324
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
Sim, eu também.
325
00:16:53,345 --> 00:16:56,974
Uau. Isso foi quase
um daqueles momentos de beijo, não foi?
326
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Eu... sinto muito. Foi muito rápido.
327
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
Não, não, não. Não, eu deveria me desculpar.
328
00:17:04,231 --> 00:17:05,941
Continuo pensando em Barbra Jean.
329
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
É que ela gosta muito de mim.
330
00:17:14,241 --> 00:17:15,659
Eu também gosto de você.
331
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
Ooh, cara, isso foi bom.
332
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
Eu estava esperando que isso cheirasse mal.
333
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Sim, isso era principalmente meu lábio inferior.
334
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
Eu... eu simplesmente não consigo fazer isso.
335
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
Eu... eu não posso fazer isso com Barbra Jean.
336
00:17:51,320 --> 00:17:52,946
Isso a machucaria demais.
337
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
Quero dizer, as pessoas só pensam que ela é forte
porque ela é tão alta.
338
00:17:59,244 --> 00:18:01,538
- Eu entendo.
- Bem, é... Não é justo.
339
00:18:01,538 --> 00:18:03,916
- Eu gosto mesmo de você.
- E eu gosto de você também.
340
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
E a questão é,
isso mostra que você é uma boa pessoa,
341
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
o que me faz gostar ainda mais de você.
342
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
Ah, eu queria ser ruim.
343
00:18:29,691 --> 00:18:30,776
Sim, eu também.
344
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Eu me diverti muito esta noite.
345
00:18:36,865 --> 00:18:39,952
Não a deixe. [soluçando]
346
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Bárbara Jean?
347
00:18:43,038 --> 00:18:45,582
Reba, você não pode terminar com ele.
348
00:18:45,582 --> 00:18:47,209
Há quanto tempo você está na minha cozinha?
349
00:18:47,209 --> 00:18:49,795
Bem, desde que chegamos em casa
do restaurante.
350
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
[funga]
351
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
Eu estive seguindo você a noite toda.
352
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
Você percebe que esse não é um comportamento normal?
353
00:18:56,009 --> 00:18:58,095
Ei, cowboy, não estamos no seu escritório.
354
00:19:00,305 --> 00:19:03,684
Reba, sinto muito
Duvidei da nossa amizade.
355
00:19:03,684 --> 00:19:06,103
Quando eu estava lá escutando você,
356
00:19:07,062 --> 00:19:10,691
eu percebi
quão especial é o nosso relacionamento.
357
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Então pegue o médico bonitão.
358
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
Você tem minha bênção.
359
00:19:18,699 --> 00:19:19,783
Tem certeza?
360
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Tenho certeza.
361
00:19:24,079 --> 00:19:27,082
Bem, isso é muito distorcido
e generosa da sua parte, Barbra Jean.
362
00:19:28,333 --> 00:19:29,168
E você,
363
00:19:30,043 --> 00:19:32,462
se você machucá-la,
364
00:19:33,172 --> 00:19:35,883
você vai ter que lidar comigo.
365
00:19:36,633 --> 00:19:37,467
[geme baixinho]
366
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
[grunhindo] Oh, Deus!
367
00:19:47,186 --> 00:19:51,064
[cantando] ♪ Graça incrível ♪
368
00:19:51,064 --> 00:19:55,152
♪ Que doce o som ♪
369
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
[porta se fecha]
370
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
- Bem, recuperei meu chiclete.
- Oh.
371
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Isso é terrível.
372
00:20:04,328 --> 00:20:06,413
[música instrumental animada tocando]
373
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
[música tema tocando]
374
00:20:41,531 --> 00:20:42,991
{\an8}- [voz] Acme!
- [trava]
375
00:20:42,991 --> 00:20:44,451
{\an8}[tosse]